Federalist No. 10
El Federalista N.º 10
November 22, 1787
The most famous of the Federalist Papers, arguing that a large republic is the best remedy against the dangers of faction.
El más famoso de los Papeles Federalistas, argumentando que una república grande es el mejor remedio contra los peligros de la facción.
The Violence of Faction
La Violencia de la Facción
Among the numerous advantages promised by a well-constructed Union, none deserves to be more accurately developed than its tendency to break and control the violence of faction.
Entre las numerosas ventajas prometidas por una Unión bien construida, ninguna merece ser desarrollada con más precisión que su tendencia a romper y controlar la violencia de la facción.
The friend of popular governments never finds himself so much alarmed for their character and fate, as when he contemplates their propensity to this dangerous vice.
El amigo de los gobiernos populares nunca se encuentra tan alarmado por su carácter y destino, como cuando contempla su propensión a este peligroso vicio.
"By a faction, I understand a number of citizens... who are united and actuated by some common impulse of passion, or of interest, adverse to the rights of other citizens"
"Por una facción, entiendo un número de ciudadanos... que están unidos y movidos por algún impulso común de pasión, o de interés, adverso a los derechos de otros ciudadanos"
The Causes of Faction
Las Causas de la Facción
There are two methods of curing the mischiefs of faction: the one, by removing its causes; the other, by controlling its effects.
Hay dos métodos para curar los males de la facción: uno, eliminando sus causas; otro, controlando sus efectos.
There are again two methods of removing the causes of faction: the one, by destroying the liberty which is essential to its existence; the other, by giving to every citizen the same opinions, the same passions, and the same interests.
Hay nuevamente dos métodos para eliminar las causas de la facción: uno, destruyendo la libertad que es esencial para su existencia; otro, dando a cada ciudadano las mismas opiniones, las mismas pasiones, y los mismos intereses.
"Liberty is to faction what air is to fire, an aliment without which it instantly expires"
"La libertad es a la facción lo que el aire es al fuego, un alimento sin el cual expira instantáneamente"
But it could not be less folly to abolish liberty, which is essential to political life, because it nourishes faction, than it would be to wish the annihilation of air, which is essential to animal life, because it imparts to fire its destructive agency.
Pero no sería menos locura abolir la libertad, que es esencial para la vida política, porque nutre la facción, que desear la aniquilación del aire, que es esencial para la vida animal, porque imparte al fuego su agencia destructiva.
The latent causes of faction are thus sown in the nature of man; and we see them everywhere brought into different degrees of activity, according to the different circumstances of civil society.
Las causas latentes de la facción están así sembradas en la naturaleza del hombre; y las vemos en todas partes llevadas a diferentes grados de actividad, según las diferentes circunstancias de la sociedad civil.
"The most common and durable source of factions has been the various and unequal distribution of property"
"La fuente más común y duradera de las facciones ha sido la distribución variada y desigual de la propiedad"
The Republican Remedy
El Remedio Republicano
The inference to which we are brought is, that the causes of faction cannot be removed, and that relief is only to be sought in the means of controlling its effects.
La inferencia a la que llegamos es que las causas de la facción no pueden eliminarse, y que el alivio solo debe buscarse en los medios de controlar sus efectos.
A republic, by which I mean a government in which the scheme of representation takes place, opens a different prospect, and promises the cure for which we are seeking.
Una república, por la cual entiendo un gobierno en el que tiene lugar el esquema de representación, abre una perspectiva diferente, y promete la cura que buscamos.
"The effect of the first difference is... to refine and enlarge the public views, by passing them through the medium of a chosen body of citizens"
"El efecto de la primera diferencia es... refinar y ampliar las opiniones públicas, pasándolas a través del medio de un cuerpo elegido de ciudadanos"
The other point of difference is, the greater number of citizens and extent of territory which may be brought within the compass of republican than of democratic government.
El otro punto de diferencia es el mayor número de ciudadanos y extensión de territorio que puede abarcar un gobierno republicano en comparación con uno democrático.
"Extend the sphere, and you take in a greater variety of parties and interests; you make it less probable that a majority of the whole will have a common motive to invade the rights of other citizens"
"Extiende la esfera, y acoges una mayor variedad de partidos e intereses; haces menos probable que una mayoría del todo tenga un motivo común para invadir los derechos de otros ciudadanos"
In the extent and proper structure of the Union, therefore, we behold a republican remedy for the diseases most incident to republican government.
En la extensión y estructura apropiada de la Unión, por lo tanto, contemplamos un remedio republicano para las enfermedades más propensas al gobierno republicano.