Federalist No. 51
El Federalista N.º 51
February 8, 1788
The Structure of the Government Must Furnish the Proper Checks and Balances Between the Different Departments.
La Estructura del Gobierno Debe Proveer los Controles y Equilibrios Apropiados Entre los Diferentes Departamentos.
Separation of Powers
Separación de Poderes
To what expedient, then, shall we finally resort, for maintaining in practice the necessary partition of power among the several departments, as laid down in the Constitution?
¿A qué expediente, entonces, recurriremos finalmente para mantener en la práctica la partición necesaria del poder entre los varios departamentos, como se establece en la Constitución?
The only answer that can be given is, that as all these exterior provisions are found to be inadequate, the defect must be supplied, by so contriving the interior structure of the government as that its several constituent parts may, by their mutual relations, be the means of keeping each other in their proper places.
La única respuesta que puede darse es que, como todas estas disposiciones exteriores resultan inadecuadas, el defecto debe suplirse diseñando la estructura interior del gobierno de tal manera que sus varias partes constituyentes puedan, por sus relaciones mutuas, ser los medios para mantenerse unos a otros en sus lugares apropiados.
Ambition Against Ambition
Ambición Contra Ambición
"Ambition must be made to counteract ambition"
"La ambición debe hacerse contrarrestar a la ambición"
The interest of the man must be connected with the constitutional rights of the place. It may be a reflection on human nature, that such devices should be necessary to control the abuses of government.
El interés del hombre debe estar conectado con los derechos constitucionales del cargo. Puede ser un reflejo de la naturaleza humana que tales dispositivos sean necesarios para controlar los abusos del gobierno.
"But what is government itself, but the greatest of all reflections on human nature?"
"Pero, ¿qué es el gobierno mismo, sino el mayor de todos los reflejos de la naturaleza humana?"
If men were angels, no government would be necessary. If angels were to govern men, neither external nor internal controls on government would be necessary.
Si los hombres fueran ángeles, ningún gobierno sería necesario. Si los ángeles gobernaran a los hombres, no serían necesarios controles externos ni internos sobre el gobierno.
In framing a government which is to be administered by men over men, the great difficulty lies in this: you must first enable the government to control the governed; and in the next place oblige it to control itself.
Al formar un gobierno que ha de ser administrado por hombres sobre hombres, la gran dificultad radica en esto: primero debes capacitar al gobierno para controlar a los gobernados; y en segundo lugar obligarlo a controlarse a sí mismo.
Checks and Balances
Controles y Equilibrios
A dependence on the people is, no doubt, the primary control on the government; but experience has taught mankind the necessity of auxiliary precautions.
Una dependencia del pueblo es, sin duda, el control primario sobre el gobierno; pero la experiencia ha enseñado a la humanidad la necesidad de precauciones auxiliares.
This policy of supplying, by opposite and rival interests, the defect of better motives, might be traced through the whole system of human affairs, private as well as public.
Esta política de suplir, mediante intereses opuestos y rivales, el defecto de mejores motivos, podría rastrearse a través de todo el sistema de los asuntos humanos, privados así como públicos.
We see it particularly displayed in all the subordinate distributions of power, where the constant aim is to divide and arrange the several offices in such a manner as that each may be a check on the other that the private interest of every individual may be a sentinel over the public rights.
Lo vemos particularmente desplegado en todas las distribuciones subordinadas del poder, donde el objetivo constante es dividir y organizar los varios cargos de tal manera que cada uno pueda ser un control sobre el otro, que el interés privado de cada individuo pueda ser un centinela sobre los derechos públicos.
The Legislative Branch
El Poder Legislativo
In republican government, the legislative authority necessarily predominates. The remedy for this inconveniency is to divide the legislature into different branches; and to render them, by different modes of election and different principles of action, as little connected with each other as the nature of their common functions and their common dependence on the society will admit.
En el gobierno republicano, la autoridad legislativa necesariamente predomina. El remedio para esta inconveniencia es dividir la legislatura en diferentes ramas; y hacerlas, por diferentes modos de elección y diferentes principios de acción, lo menos conectadas entre sí como la naturaleza de sus funciones comunes y su dependencia común de la sociedad lo permita.
It may even be necessary to guard against dangerous encroachments by still further precautions. As the weight of the legislative authority requires that it should be thus divided, the weakness of the executive may require, on the other hand, that it should be fortified.
Incluso puede ser necesario protegerse contra invasiones peligrosas mediante precauciones aún mayores. Como el peso de la autoridad legislativa requiere que se divida así, la debilidad del ejecutivo puede requerir, por otro lado, que se fortalezca.
Justice and Majorities
Justicia y Mayorías
"Justice is the end of government. It is the end of civil society"
"La justicia es el fin del gobierno. Es el fin de la sociedad civil"
It ever has been and ever will be pursued until it be obtained, or until liberty be lost in the pursuit. In a society under the forms of which the stronger faction can readily unite and oppress the weaker, anarchy may as truly be said to reign as in a state of nature.
Siempre ha sido y siempre será perseguida hasta que se obtenga, o hasta que la libertad se pierda en la persecución. En una sociedad bajo cuyas formas la facción más fuerte puede fácilmente unirse y oprimir a la más débil, puede decirse verdaderamente que reina la anarquía como en un estado de naturaleza.
In the extended republic of the United States, and among the great variety of interests, parties, and sects which it embraces, a coalition of a majority of the whole society could seldom take place on any other principles than those of justice and the general good.
En la república extendida de los Estados Unidos, y entre la gran variedad de intereses, partidos y sectas que abraza, una coalición de la mayoría de toda la sociedad rara vez podría tener lugar sobre otros principios que no fueran los de la justicia y el bien general.